关于内地人与香港人离婚案件处理的资料，在网络上能搜索到的非常有限，且实践性不强。本律师结合办案经验，总结如下，与同行及有实际需求的当事人共享：

一、一方在香港起诉，另一方在内地法院起诉（同时或先后起诉），法院会怎么处理？

解答：香港法院与内地法院，享有平行管辖权，也就是说，两边的法院都有管辖权。注意，并不是指先受理的法院才具有管辖权。所以，当事人可以视情况是否向一方法院撤诉。

二、内地的财产，香港法院是否有权利处理？

解答：如果财产在内地，建议最好由内地法院处理，香港处理涉及到司法协助，较为复杂且程序漫长。

另，据香港律师介绍，香港的法院实行夫妻财产申报制，夫妻双方有如实向法院申报境内及境外财产情况的义务。如果双方协议由法院处理，法院则有处理权，如果双方不能达成协议，则法院不处理。这与内地法院的制度并不一样。


三、香港人委托内地律师处理案件是否需要公证？

解答：一般需要公证委托，也可以当面签署委托。在广州及深圳地区，也可以由委托人在法院当着法官或立案庭立案人员的面，当面签署授权委托书。


四、如果结婚证是香港领取的，在内地法院可以直接使用吗？

解答：香港的“结婚证书”（A4纸大小，与内地结婚证不同），在内地法院使用，需要经过香港高等法院的认证，方可在内地法院使用。实践操作是在结婚证书背面加盖“中华人民共和国香港特别行政区高等法院印鉴”的认证印章。


五、小孩的出生证明是在香港办理的，户口在香港，内地法院可以处理小孩抚养权吗？

解答：内地法院可以处理。只要能证明小孩是双方的小孩，法院就可以处理抚养权。


六、香港的法律文书是否需要翻译？

解答：香港的文件资料一般是繁体字，内地法院会要求翻译。但对于香港的身份证、港澳居民来往内地通行证（简称回乡证），则没有翻译要求。